Subtitle Edit
23 juni 2026
Subtitle Edit 5.0 is een grote update voor het programmaatje om ondertitels mee te bewerken en maken, die vanaf de grond opnieuw opgebouwd is om crossplatform te zijn. Subtitle Edit is dus nu beschikbaar voor Windows, Mac en Linux. De meeste functies uit versie 4 zitten al in versie 5, maar sommige zullen nog geimplementeerd worden in volgende uitgaven. Het uiterlijk en de manier van werken zijn ook iets veranderd. Niet meer nodig is .NET.
Ons oordeel
Omschrijving software:
Subtitle Edit is een open source tool om ondertitels voor video's mee te maken, bewerken, omzetten of synchroniseren. Ook kun je Google Translate gebruiken om ondertitels snel te vertalen.
Reacties
Andre Hippe
13 Dec 2019 - 11:29
Heb je wel eens een film gezien met ondertitels die vertaald is door Google translate? Is soms echt niet te volgen hoor!!
Patrick
11 Dec 2019 - 18:40
Oh vergeten: ondertitels synchroniseren kan ook gewoon in vlc
Patrick
11 Dec 2019 - 18:38
Ik ben wel zeker. Je moet er wat meer moeite voor doen, maar in notepad is het perfect mogelijk.
Open maar eens een srt bestand in kladblok. Je kan echt alles wijzigen, ook de tijd waarop de ondertitels moeten verschijnen en die kan je aanpassen. Ik geef toe, voor een hele film wel wat werk ;), maar voor een kleine aanpassing wel goed te doen,
Meray
11 Dec 2019 - 13:12
Nee, Patrick, ondertitels bewerken, bijvoorbeeld synchroniseren, lukt met Notepad in geen 100 jaar.
Patrick
10 Dec 2019 - 11:21
Dat kan toch gewoon met notepad ook?
An
9 Dec 2019 - 11:39
Uitstekend programma voor het bewerken, synchroniseren,extraheren en vertalen van ondertitelingen.
Ik werk er al jaren mee.
Pagina's
Reageren