Het woord: bedenk een vertaling voor browser
Op GratisSoftware.nl en andere computerwebsites (sic) worden veel Engelse woorden gebruikt. Niet gek natuurlijk, aangezien de meeste software- en computer-termen in het Angelsaksische taalgebied ontstaan zijn. Woorden als computer, website en e-mail zijn zo ingeburgerd dat een Nederlandse vertaling - zoals webstek of elektronische post - al snel koddig klinkt. Toch zijn er ook veel termen waar prima Nederlandse vertalingen voor te vinden zijn.
In de rubriek 'Het woord' gaan we op zoek naar goede Nederlandse vertalingen voor Engelse termen. Je kunt stemmen op de beste vertaling voor een woord. En je kunt ook suggesties inzenden voor een nieuw woord, waar later op gestemd kan worden.
Vandaag vragen we je om een goede vertaling voor 'browser' te bedenken. Browsers zijn programma's zoals Internet Explorer, Firefox, Google Chrome, Safari en Opera, die gebruikt worden om op internet te surfen.
Laat in de reacties hieronder (registreren is niet nodig) jouw vertaling voor 'browser' achter.
Volgende week kun je dan uit de lijst van suggesties stemmen op de beste vertaling van browser.
GratisSoftware.nl
Reacties
Peter
5 nov 2012 - 19:53
webnavigatie
Kees Keizer
5 nov 2012 - 09:51
Struinbox.
RB
4 nov 2012 - 23:41
Digitalesnelwegbekijker
bert
3 nov 2012 - 15:42
Netkijker
Henk
3 nov 2012 - 09:57
grasduinen, snuffelen, struinen, neuzen
jan
2 nov 2012 - 23:27
Kijkvenster
Harm Jan Verweij
2 nov 2012 - 19:48
Misschien toch nog een idee:
netwerker
anoniem
2 nov 2012 - 17:04
internet toepassing (applicatie)
Léon
2 nov 2012 - 16:47
'Bladeraar' is een prima vertaling!
anoniem
2 nov 2012 - 16:04
een glazen bol
anoniem
2 nov 2012 - 15:58
een brouwer
Theo
2 nov 2012 - 15:21
Bladeren
A. van Kuilenburg
2 nov 2012 - 12:47
Zoekscherm
tom
2 nov 2012 - 12:31
internet verkenner
John B
2 nov 2012 - 12:05
Webzoeker
Aristoteles
2 nov 2012 - 06:18
Digitale rondkijker
John
2 nov 2012 - 03:17
Verkenner of internetverkenner
Centrum
1 nov 2012 - 21:38
"Browser" is eigenlijk een mooi, kort en krachtig woord, dus moeilijk te vervangen.
"Padvinder" is een goed alternatief, maar te lang als woord. Ik denk, dat "webscout" of "web-scout" dan iets prettiger te gebruiken zal zijn.
Patje
1 nov 2012 - 21:30
Internet verkenner !
Harm Jan Verweij
1 nov 2012 - 20:48
Ik vind “browser” heel lastig te vertalen, ook al omdat het Engelse woord zelf niet erg sterk is. Het betekent zoiets als “bladeraar” en dat is een programma als Internet Explorer, Firefox of Opera maar ten dele. Eigenlijk is het een schakel tussen de computergebruiker en het internet. Misschien dat “schakel” of “schakelaar” een idee is, ook al bestaan deze woorden al in een andere betekenis.
Van de gedane suggesties vind ik “padvinder” wel een hele mooie. Eigenlijk is het dat ook, zij het dat de zoekmachine die je in je browser gebruikt misschien meer een padvinder is dan de browser zelf.
Ik heb ook nog gedacht aan het woord “sneuper.” Dit is van oorsprong een Fries woord maar het werkwoord “sneupen” wordt ook steeds meer buiten Friesland gebruikt, gewoon in het Nederlands. Het betekent zoiets als “rondneuzen, geïnteresseerd rondkijken.” Het woord is lekker kort maar ik kan niet beoordelen of men buiten noord Nederland dit een prettig woord zou vinden om te gebruiken.
Ik ben benieuwd naar de verdere ideeën van de lezers van deze site.
Dennis
1 nov 2012 - 20:03
Gebruik de vertaling van "Internet Explorer": Internet ( of I) Verkenner
Ron
1 nov 2012 - 20:00
Internetconsulter
Maarten
1 nov 2012 - 16:47
Internet bladerhulp
Henk
1 nov 2012 - 16:28
grazer
Koala
1 nov 2012 - 16:07
Padvinder
max
1 nov 2012 - 12:40
De aanduiding " Bron " lijkt mij wel wat.
Douwe
1 nov 2012 - 11:38
Vroeger had je een adresklapper. Een simpel doch vernuftig systeempje om het adres snel te kunnen vinden. Mij lijkt de naam i-klapper wel toepasselijk.
anoniem
2 nov 2012 - 15:59
i like it
b
1 nov 2012 - 11:14
Internet
Ton
1 nov 2012 - 11:13
Digitaal adres
redactie
1 nov 2012 - 11:24
Het gaat echt om het programma om mee te surfen. Internet Explorer en Firefox zijn 'browsers'.
Loueijk
1 nov 2012 - 10:26
Internet systeem
Arjen
1 nov 2012 - 10:17
bladerscherm
Reageer