Bedenk Nederlandse vertalingen voor Engelse computertermen

Het is niet zo dat elk woord moet vertaald worden. Een paar woorden zijn eigenlijk al gewoon Nederlands zoals computer. Letterlijke vertalingen zijn handig en bij een aantal woorden ook zeer goed te doen vb: thread - draad.

Computer - Rekenaar (niets mis mee)
Website - webplaats/webplek
Software - Software (slaat niet altijd op programma's)
programs - programma's
app(s) - app(s)
Hardware - hardware
Office Suite - Kantoorpakket
Internet - is een afgekorte vorm van internetwerk, is een Nederlands woord
Online
Offline
Off topic - niet terzake
On topic - terzake
Thread - draad
Uploaden - opladen
Downloaden - afladen
Updaten - Bijwerken
Backup - reservekopie
Open source - Open bron (niet vrije software of vrije bron)
Freeware - gratisware (niet vrije software valt hier ook onder, het vertalen als vrije software is fout)
Scrollen - rollen/schuiven
Codecs - verkorte vorm van coderen decoderen, ook Nederlands
Image viewer - Afbeelingsbekijker
Browser - bladeraar
Plugin - invoeguitbreiding
Stream - stroom
Scan
Popup
Spam
Ripper
Instant messenger - moment boodschapper
Firewall - vuurmuur
Content management - inhoudsbeheer
Tools - Werktuigen
E-mail - E-post
Cleaner - Schoonmaker
App - App (in Nederlands is ook het woord applicatie)
Tablet - Tablet (lijkt mij toch goed bruikbaar in Nederlands)
Smartphone - slimme telefoon, het zou beter zijn om de benaming computerphone - computertelefoon te gebruiken
Laptop/Notebook - Laptop/Noteerboek
Netbook - Netboek
Anti-spyware - Anti-spionware
Chat - babble (chat program - babbelprogramma)

Computer – Dataverwerker
Website – Weblocatie, Webstek
Software - Programma's, Programmatuur
Hardware - Apparatuur
Office Suite - Kantoorpakket
Internet - Digitale snelweg, Digiweg, Verbonden netwerken, Vernet
Online - Verbonden, Met verbinding
Offline - Niet verbonden, Zonder verbinding
Off topic - Niet ter zake, Onterzake
On topic - Ter zake
Thread - Correspondentie, Briefwisseling, Gespreksdraad
Uploaden - Overbrengen naar, Doorsturen naar
Downloaden - Overbrengen van, Afhalen van
Updaten - Bijwerken
Backup - Reservekopie
Open source - Vrije broncode
Freeware - Gratiswaar, Gratisgerief, Pro Deo Programmatuur
Scrollen - Doorrollen
Codecs - In&uit-pakkers
Image viewer - Beeldkijker
Browser - Grasduiner, Grasduinen; Bladomslager, Bladeren
Plugin - Invoegtoepassing, Invoegertje
Add-on - Bijvoegtoepassing, Toevoegertje
Stream - Flux, stroom;
Scan - Beeldvormer, Digitaliseerder, Aflezer; Beeldvorming, Digitalisering, Aflezing; Aflezen, Beeld vormen, Digitaliseren
Popup - Opduikkadertje, Opduikvenstertje, Opduikplaatje
Spam - Klerepost, Ongewenste post
Ripper - Torner
Instant messenger - Dringende boodschap, Directe boodschapper, Meteenbode
Firewall - Brandmuur, Poortensluiter
Content management - Infobeheer
Tools - Gereedschappen, Alaam, Gerei, Getuig, Gerief
E-mail - E-post
Cleaner - Schoonmaker, Verschoner
App - Programmaatjes, Progjes
Tablet - Tablet
Smartphone - Slimoor, Slimme telefoon
Laptop/Notebook - Draagbare dataverwerker, Opschoot / Notitieboek
Netbook - Netboek
Anti-spyware - Anti-spionagetuig
Chat - Babbeltje, Geklets, Praatje, Gezwam; Babbelen, Kletsen, Praten, Zwammen

Hier nog een paar computergerelateerde termen. Sommige daarvan worden veelvuldig al in het Nederlands gebruikt, zoals "prullenbak," bijvoorbeeld. Ik kan mijn vinger er echt niet onder krijgen waarom we sommige termen wel in vertaling gebruiken en andere niet. Overigens, ik had het eerder al aangegeven maar het woord "internet" beschouwen wij misschien als een Engelstalige term, in de Engelstalige wereld gebruikt men dit woord vrijwel niet: het is altijd "web."

Ik heb bij onderstaande woordenlijst zelf bij elk woord een vertaling bedacht, voor zover ik daartoe in staat was. Ik nodig iedereen uit de vertalingen te beoordelen om eventueel met alternatieven te komen.

File - bestand
Blog – dagboek
driver – stuurprogramma
reset – herstelknop
screen-image – schermopname
touch-screen – aanraakscherm
sleeping mode – slaapstand
inloggen – aanmelden
uitloggen – afmelden
torrent – doorgeefbestand
hacker – inbreker
widget – hulpprogramma
media-player – afspeelprogramma
review – beoordeling
tutorial – gebruiksaanwijzing
shortcut – snelkoppeling
decoder – aanpasser
nick – schuilnaam
alias – alter ego
deleten – verwijderen
recycle bin – prullenbak
nagging screen – treiterbericht
peer – gelijke
seeden – doorgeven
bug – (programmeer)fout
account – inschrijving
tracking – vastleggen
surfen – bewegen
cooky – hulpbestand
prefetchdata – ?
RAM – geheugen
cache – hulpgeheugen
database – gegevensbestand

Computer
Website - Webpagina
Software - Programma's
Hardware -
Office Suite - Kantoorpakket
Internet
Online - beschikbaar
Offline- niet beschikbaar
Off topic - Terzake
On topic - Niet terzake
Thread
Uploaden - Ophalen
Downloaden - Afhalen
Updaten - Bijwerken
Backup - Reservebestand
Open source - Open bron
Freeware
Scrollen -Schuiven
Codecs
Image viewer- Foto bekijker
Browser
Plugin
Stream
Scan
Popup
Spam
Ripper
Instant messenger
Firewall Vuurmuur
Content management
Tools - Gereedschap
E-mail - Elektronische brief
Cleaner - Schoonmaker
App - App
Tablet
Smartphone
Laptop/Notebook
Netbook
Anti-spyware
Chat

Computer - Kompjoeter
Website - Webplek
Software - Programma's
Hardware - Harde waar
Office Suite - Kantoorpakket
Internet - Digitale snelweg
Online - Aanwezig
Offline - Afwezig
Off topic - Niet gerelateerd
On topic - Gerelateerd
Thread - Onderwerp
Uploaden - Opladen
Downloaden - Binnen halen
Updaten - Bijwerken
Backup - Reservebestand
Open source - Open bron
Freeware - Gratis gebruik
Scrollen - Schuiven
Codecs - Omzetters
Image viewer - Plaatjeskijker
Browser - Internetpluizer
Plugin - Insteker
Stream - Stroomverdeler
Scan - Röntgen
Popup - Apenkop(Vlaams)
Spam - Troep
Ripper - Grijper
Instant messenger - Rappe boodschapper
Firewall - Vuurmuur
Content management
Tools - Gereedschap
E-mail - E-post
Cleaner - Schoonmaker
App - App
Tablet - Bijdehandje
Smartphone - Slimme beller
Laptop/Notebook - Schootzitter
Netbook - Webboek
Anti-spyware - Contra-spionage
Chat - Babbel

Wil het als Vlaming wel eens proberen, maar of ik het daarom beter kan laat ik in het midden. ;-)

Computer - Data verwerker
Website - Webpagina
Software - Programma's
Hardware - Onderdelen
Office Suite - Kantoorpakket
Internet - Internet
Online - Aanwezig
Offline - afwezig
Off topic - Niet terzake
On topic - Terzake
Thread - Menu
Uploaden - Opladen
Downloaden - Binnenhalen
Updaten - Bijwerken
Backup - Veilig stellen
Open source - Open bron
Freeware - Gratis programma's
Scrollen - Rollen
Codecs - Uitbreidingen
Image viewer - Foto bekijk programma
Browser - Rondkijker
Plugin - Klik er in
Stream - Stroom
Scan - Bekijken
Popup - Opspring venstertje
Spam - Rotreclame
Ripper - Versnipperaar
Instant messenger - Constante berichten
Firewall - Vuurmuur
Content management - ???
Tools - Gereedschap
E-mail - E-post
Cleaner - Schoonmaker
App - Progje
Tablet - Plaat
Smartphone - Slimme Telefoon
Laptop/Notebook - Platte Boek
Netbook - ???
Anti-spyware - Anti-spionage programma
Chat - Babbelen

Niet gemakkelijk, sommige woorden zijn eigenlijk niet te vertalen in het Nederlands.

Hier dan een paar ideeën van mijzelf, meer bedoeld om een discussie te voeden dan als concrete veranderingsvoorstellen:

Computer inmiddels onveranderbaar
Website webplek
Software - Programma's
Hardware onderdelen
Office Suite - Kantoorpakket
Internet dit is geen Engels woord maar internationaal
Online aangesloten
Offline niet verbonden
Off topic irrelevant
On topic relevant
Thread lijn
Uploaden opladen
Downloaden laden
Updaten - Bijwerken
Backup reservebestand
Open source - Open bron
Freeware gratis programma
Scrollen rollen
Codecs ik heb nooit begrepen wat dit zijn
Image viewer fotobekijker
Browser webspeurder
Plugin toevoeging
Stream direct lezen
Scan foto
Popup plop
Spam kaf
Ripper uitpluizer
Instant messenger webboodschap
Firewall beschermer
Content management informatiebeheer
Tools - Werktuigen
E-mail e-post
Cleaner - Schoonmaker
App toepassing
Tablet bord
Smartphone plusmobieltje
Laptop/Notebook schootcomputer
Netbook webboek
Anti-spyware contra spionage
Chat onderonsje

Computer
Website - Internetpagina
Software - Programma's
Hardware - Apparatuur
Office Suite - Kantoorpakket
Internet - wereldwijd netwerk van computernetwerken
on line - actieve verbinding met internet
offline - inactieve verbinding met internet
off topic - buiten het onderwerp om
On topic - binnen het onderwerp
Thread - Onderwerp
Uploaden
Downloaden
Updaten - Bijwerken
Backup - Reservekopie
Open source - Open bron
Freeware- gratis programma's
Scrollen - Bladeren
Codecs - codeerprogramma's
Image viewer - plaatjeskijker
Browser - internetsurfer
Plugin - invoegtoepassing
Stream - rechtstreeks multimedia kijken
Scan - doorzoeken
Popup - verschijnend venster
Spam - ongewenst bericht
Ripper - Kopieerprogramma van dvd's naar harde schijf
Instant messenger
Firewall - Systeembescherming
Content management - inhoud beheer
Tools - Werktuigen
E-mail - digitaal postverkeer
Cleaner - Schoonmaker
App - computerprogramma
Tablet
Smartphone
Laptop / Notebook
Netbook
Anti-spyware
Chatten

Ik ga hierover nadenken maar het bevreemdt me dat het meeste verwacht wordt van de Vlamingen. In Zuid-Afrika wordt ook een soort Nederlands gesproken. Ik heb daarom Google gevraagd om bovenstaande termen in het Afrikaans te vertalen. Zie hier het resultaat:

computer rekenaar
website Webwerf
software Sagteware
Hardware
Office Suite
Internet
online
offline
off topic
on topic oor die onderwerp
Thread
uploaden
downloaden laai
updaten Opgradering
back-up Rugsteun
Open source
Freeware
scrollen
codecs
Image Viewer
browser
plugin
stream stroom
scan Skandeer
Popup
Spam
Ripper
instant messenger
firewall
content management
Tools
e-mail E-pos
Cleaner
app
tablet

Computer - alleskunner (hahaha)
Website - electronische lectuur en afbeeldingen bevatter (hahahaha)
Software - Programma's
Hardware - apparatuur
Office Suite - Kantoorpakket
Internet - wereldwijde verbondenheid van alleskunners
Online - verbonden
Offline - afgesloten
Off topic - buiten de kwestie
On topic - binnen de kwestie
Thread
Uploaden -
Downloaden -
Updaten - Bijwerken
Backup - reservecopie
Open source - Open bron
Freeware - gratis programma
Scrollen - bladeren
Codecs - omzetters
Image viewer - afbeeldingentoonder
Browser - webuitspitter - webgraver.....
Plugin - invoegtoepassing
Stream -
Scan - copie
Popup - reclameblok
Spam - ongewenste post
Ripper -
Instant messenger
Firewall - beschermingsmuur
Content management
Tools - Werktuigen
E-mail - Electronische post (Epost)
Cleaner - Schoonmaker
App - onderdeel
Tablet - draagbare aanraakscherm alleskunner
Smartphone
Laptop/Notebook - draagbare alleskunner
Netbook - draagbare alleskunner
Anti-spyware - anti spioneer programma
Chat - electronische tekst communicatie

Computer Computer
Website Webzijde
Software Programma's
Hardware Harde waar
Office Suite Kantoorpakket
Internet Internet
Online Aanwezig
Offline Afwezig
Off topic Niet gerelateerd
On topic Gerelateerd
Thread Draadje
Uploaden Boven brengen
Downloaden Binnen halen
Updaten Bijwerken
Backup Reserve-bestand
Open source Open bron
Freeware Gratis gebruik
Scrollen Schuiven
Codecs Ontcijferaars
Imageviewer Plaatjeskijker
Browser Browser
Plugin Aanvulling
Stream Stroompje
Scan Scan
Popup Apenkop
Spam Troep
Ripper Grijper
Instant messenger Snelle boodschapper
Firewall Vuurmuur
Content management -
Tools Gereedschap
E-mail E-post
Cleaner Schoonmaker
App App
Tablet Bijdehandje
Smartphone Slimme beller
Laptop/Notebook Schootzitter
Netbook Electroboek
Anti-spyware Contra-Spionage
Chat Gesprek

Computer
Website
Software - Programma's
Hardware - componenten
Office Suite - Kantoorpakket
Internet
Online - beschikbaar
Offline - niet beschikbaar
Off topic
On topic
Thread
Uploaden - toevoegen
Downloaden - binnenhalen
Updaten - Bijwerken
Backup - reserve bestand
Open source - Open bron
Freeware - gratis programma's
Scrollen - bladeren
Codecs
Image viewer
Browser
Plugin
Stream
Scan
Popup
Spam
Ripper
Instant messenger
Firewall
Content management
Tools - Werktuigen
E-mail - elektronisch bericht
Cleaner - Schoonmaker
App
Tablet
Smartphone
Laptop/Notebook
Netbook
Anti-spyware
Chat