Subtitle Edit
Horizontal Tabs
Ons oordeel
Omschrijving software:
Subtitle Edit is een open source tool om ondertitels voor video's mee te maken, bewerken, omzetten of synchroniseren. Ook kun je AI-modellen, OCR en Google Translate gebruiken om ondertitels snel te vertalen.
Subtitle Edit heeft onder meer de volgende mogelijkheden:
- Ondertitels gelijk laten lopen met beeld
- Spraak naar tekst (speech recognition) via Whisper
- Tekst naar sprak (text to speech) via ElevenLabs, Azure, Google of lokale TTS engines die geïnstalleerd zijn op je pc
- Automatische vertaling via Google translate, DeepL, lokale LLMs zoals Ollama, LM Studio, en andere AI's
- Ondertitels rippen van een (ontsleutelde) dvd
- Importeren en OCR VobSub, OCR Blu-ray
DL
Inst
Deel deze download:
Reacties
Anoniem
20 Dec 2024 - 23:28
een zeer eenvoudige en eveneens gratis en open source, dus op vele platforms, te gebruiken is "subtitle composer"
https://subtitlecomp...
redactie
29 Okt 2024 - 08:05
@rr
De software stond nog altijd in 'voorgestelde software', een rubriek die we ooit hadden, en nog niet in het software overzicht van GratisSoftware.nl. Nu wel in het hoofdoverzicht. Vandaar.
(Hier voorgestelde software:
https://www.gratisso...
rr
27 Okt 2024 - 23:26
wel een beetje vreemd. nieuw op deze site met reacties uit 2019
Mathieu
26 Okt 2024 - 20:43
Allereerst: het werkt, maar … soms valt het erg mee, soms valt het vies tegen.
Om te beginnen, niet altijd vind je meteen de goede ondertitels. Meestal gaat het via VLC (optie Weergave, VL sub) wel goed. Probeer anders een ander ondertitelbestand dat wel in de pas loopt. Loopt alles van het begin tot eind iets uit de pas, dan is dat via SE in de opties gemakkelijk te corrigeren. Sommige subs zijn beroerd vertaald, dan maar op zoek naar een beter. Tenbslotte: inderdaad is met Notepad of een soortgelijk programma bijna alles aan te passen, bijvoorbeeld taalfouten. En zo heb ik buitenlandse muzieknummers zelf van NL ondertitels voorzien. Maar het kan inderdaad qua tijd flink uit de hand lopen.
Reageren