Het woord: wat is de beste vertaling van 'browser'?
Op GratisSoftware.nl en andere computerwebsites (sic) worden veel Engelse woorden gebruikt. Woorden als computer, website en e-mail zijn zo ingeburgerd dat een Nederlandse vertaling - zoals webstek of elektronische post - al snel koddig klinkt. Toch zijn er ook veel termen waar prima Nederlandse vertalingen voor te vinden zijn.
In de rubriek 'Het woord' gaan we op zoek naar goede Nederlandse vertalingen voor Engelse termen. Je kunt stemmen op de beste vertaling voor een woord. En je kunt ook regelmatig suggesties inzenden voor een nieuw woord, waar later op gestemd kan worden. De woorden worden verzameld in de Woordenlijst der Nederlandse technologie-taal.
Het woord waarvan je nu de beste vertaling kunt kiezen is 'browser'. Internet browsers zijn programma's zoals Internet Explorer, Firefox, Google Chrome, Safari en Opera. Vergelijkbare suggesties die bezoekers van GratisSoftware.nl hebben gedaan zijn gegroepeerd.
Wat is de beste vertaling voor 'browser'?
GratisSoftware.nl
Reacties
FOXIE
30 mrt 2023 - 10:35
(WEB) SNUFFELAAR, afgeleid van : ROND-SNUFFELAAR (van : rondsnuffelen)
Gerco
17 sep 2020 - 14:36
Ook een mooie: Grasduiner
Gerco
17 sep 2020 - 14:33
Aangezien de aanduiding "web" of "internet" voorafgaand aan "browser" in onbruik is geraakt komt geen enkel woord dat begint met net, internet, web o.i.d. in aanmerking.
Houden we over: Struiner, Dwaler, Neuzer. In volgorde van mijn voorkeur :-)
Retroshift
1 apr 2015 - 19:04
Webverkenner of internetverkenner is telkens een woord, geen twee. Al die Engelse zieken hier ...
Fremo
16 nov 2012 - 20:52
Netbib, NetBib
K
14 nov 2012 - 12:39
Webziener
Ernie
13 nov 2012 - 00:32
Thuispaginabekijker !!!
Gerard
10 nov 2012 - 14:56
brauzer
Luc
10 nov 2012 - 13:16
Ik zou Internet vervangen willen zien door Web. Internet is zoveel meer dan alleen het web... dus ik verkies web verkenner.
anoniem
9 nov 2012 - 19:52
Netneuzer
wim knecht
9 nov 2012 - 09:32
ander woord: webwijzer
gsm
8 nov 2012 - 15:31
Een browser werd/wordt niet noodzakelijkerwijs alleen voor internet gebruikt.
Nog voor de tijd van de PC's in de huiskamer werd er, o.a. bij digital, al gebruik gemaakt van de "browser" functie. Hiermee werd samengevatte informatie op een computer, via een terminal met een seriële verbinding, verkend, alvorens specifieke informatie op te vragen.
"Verkenner" is volgens mij dus ook wel een naam die in de buurt komt, al gaat het tegenwoordig vooral om een Internetverkenner.
Reageer