Het woord: bedenk een vertaling voor smartphone
Op GratisSoftware.nl en andere computerwebsites (sic) worden veel Engelse woorden gebruikt. Niet gek natuurlijk, aangezien de meeste software- en computer-termen in het Angelsaksische taalgebied ontstaan zijn. Woorden als computer, website en e-mail zijn zo ingeburgerd dat een Nederlandse vertaling - zoals webstek of elektronische post - al snel koddig klinkt. Toch zijn er ook veel termen waar prima Nederlandse vertalingen voor te vinden zijn.
In de rubriek 'Het woord' gaan we op zoek naar goede Nederlandse vertalingen voor Engelse termen. Je kunt stemmen op de beste vertaling voor een woord. En je kunt ook suggesties inzenden voor een nieuw woord, waar later op gestemd kan worden.
Vandaag vragen we je om een goede vertaling voor 'Smartphone' te bedenken.
Laat in de reacties hieronder (registreren is niet nodig) jouw vertaling voor 'smartphone' achter.
Volgende week kun je dan uit de lijst van suggesties stemmen op de beste vertaling van smartphone.
GratisSoftware.nl
Reacties
Marja
19 jun 2015 - 14:33
Had ik natuurlijk eerst moeten opzoeken: M staat voor "Multimedia", zoals iemand al voorstelde.
Multi-mobiel ?
Marja
19 jun 2015 - 14:28
Internetmobiel
Aangezien ik nog steeds (graag) een mobieltje heb waarmee ik niet kan internetten, maar enkel teksten versturen. Dus ook geen MMS. Waar is die M eigenlijk van?
Gre
16 apr 2015 - 21:53
Klevver-klep of de sneltel
todevi
9 apr 2015 - 11:29
iqutel
Ben Bakx
5 apr 2015 - 14:38
Think(er)Bell
roxio
5 apr 2015 - 12:18
infoon intelfoon (intelligente)
Rob Ek
5 apr 2015 - 09:22
SlimSlim
Sors
5 apr 2015 - 08:20
Klepplank of leutertegel.
han van nijkerken
4 apr 2015 - 22:10
slimpie
Bezoeker
4 apr 2015 - 21:50
Platfoon
Wim
3 apr 2015 - 17:56
Slimpie
Frans
3 apr 2015 - 13:58
Belcomputer
Bezoeker
3 apr 2015 - 12:53
Meucci
Toch nog eer voor Antonio
http://nl.wikipedia.org/w...
paul
3 apr 2015 - 11:08
Dat ding trilt en piept dat het een lieve lust is, dus: TRILPIEPER
Bezoeker
3 apr 2015 - 03:48
(Moet)Hebbeding
Bezoeker
3 apr 2015 - 00:02
MultiBel
gsm
2 apr 2015 - 22:42
SMARTphone of SLIMTEL: Slim Miniatuur Apparaat voor Rekenen en Telefoneren.
gsm
2 apr 2015 - 22:37
Belglas kan natuurlijk ook.
gsm
2 apr 2015 - 22:36
Glasbel
Denk hierbij aan een platte glazen bol, waarmee je ook nog kan bellen.
Snackers Marcel
2 apr 2015 - 19:23
Nederlandse suggesties voor smartphone:
Bellamy
Handyg
Hansje
7 apr 2015 - 14:56
Leuke woordspelingen. Ter ere van je vondst heb ik ook nog een Engelse variant voor persoonlijk gebruik:
MarCelphone. ;-))
Bezoeker
2 apr 2015 - 14:28
slimdrager
TdM
2 apr 2015 - 13:00
zaco (van zak computer)
zahco kan ook als digitale tegenhanger van de bahco (sleutel) ;-)
Bezoeker
2 apr 2015 - 12:04
multifunctionele telefoon voor dummies
die de hele dag niets anders hebben te doen dan op het schermpje te staren
Bezoeker
2 apr 2015 - 13:00
HAHAHAHAHA....Leuk!
Ad
2 apr 2015 - 11:35
pc
Koala
2 apr 2015 - 11:25
multifoon (of is multi ook geen Nederlands?)
OlleZoes
2 apr 2015 - 10:20
schermpje
A. van Kuilenburg
2 apr 2015 - 09:50
Waarschijnlijk een nieuw woord voor de DvD, Slimfoon.
Ad
2 apr 2015 - 08:19
Zaktelefoon
me
2 apr 2015 - 07:14
draagbare camera-televisie-computer-mediaplayer-telefoon (omdat je er praktisch alles mee kan; bellen, gamen, fotograferen, filmen, mailen, facebooken, tweeten, muziek luisteren, the list goes on) ouderwetse "vintage" mobieltjes (e.g. nokia) noem ik dan ook "not so smart phones"
Emiel Van Dam
2 apr 2015 - 06:41
Contactdoos
Bezoeker
1 apr 2015 - 23:27
1 April
redactie
1 apr 2015 - 23:55
Is serieus bedoelde vraag hoor. Niet bedoeld als 1 april-grap, dus we zien graag jullie creatieve vondsten tegemoet!
Bezoeker
1 apr 2015 - 23:22
Ik denk dat bovenstaande reactie, inderdaad, de meest exacte Nederlandse vertaling is voor ´´smartphone´´. Smart betekent dus zoiets, inderdaad, als ´´slim´´, ´´handig´´. ´´Intelligent¨, zou ook nog kunnen. Bijdehand..., maar dan praat je meer over mensen dan over dingen als een ´´mobieltje´´ zoals wij die dingen altijd noemen. Het begrip ´´smart´´ kan dus vrij breed worden vertaald als term voor dingen, of ook wel mensen.
Bezoeker
1 apr 2015 - 23:24
Bedoel mijn antwoord voor bezoeker Cohoo. 2e reactie landde er net tussen. Leuk vondst overigens!
Willem
1 apr 2015 - 23:14
Zakcomputer
Cohoo
1 apr 2015 - 23:10
slimme telefoon
Reageer