Blog van Matthijs

Op GratisSoftware.nl en andere computersites (sic) worden veel Engelse termen gebruikt. Niet gek natuurlijk, aangezien de meeste woorden op het gebied van software (sic) en pc-technologie in het Angelsaksische taalgebied ontstaan zijn.

Woorden als computer, website en e-mail zijn zo ingeburgerd dat een Nederlandse vertaling - zoals webstek of elektronische post - al snel koddig klinkt. Toch zijn er ook veel termen waar prima Nederlandse vertalingen voor zijn. Office Suite is kantoorpakket. Open source is open bron. Cleaner is schoonmaker. Enzovoort.