.srt files aanpassen

Vragen over audio, video en foto's en het branden van cd's en dvd's
Gesloten
Frans Goosens

.srt files aanpassen

Bericht door Frans Goosens » 14 jan 2009 20:19

Beste filmliefhebbers


Voor ondertiteling van AVI films wordt meestal .srt files gebruikt.
Nu komt het wel eens voor dat deze ondertiteling niet gelijk loopt met de film. De film is ook wel eens in tweeën verdeeld met twee ondertitel files. Als men hier een file van wil maken dan zullen alle tijden hiervan aangepast moeten worden.
Bij het afdraaien van een film op de TV via de DVD/CD speler kwam het voor dat aan het eind van de regel midden in een woord wordt afgebroken. Dit komt omdat de driver van sommige DVD/CD spelers maar een beperkt aantal karakters per regel toelaat.
Soms was de tijd te kort om een titel volledig te kunnen lezen.

Omdat ikzelf tegen boven vermelden problemen ben aangelopen heb ik een programma gemaakt om dit te verhelpen. Het programma heet "Verbeteren srt files" en is Freeware.

Het programma is in het Nederlands en is op een XP machine ontwikkeld . Bij een oude XP machine kan het zijn dat men FrameWork3.5 moet installeren welke men vrij bij Microsoft kan downloaden.
http://www.microsoft.com/downloads/deta ... layLang=nl
Ik heb het op VISTA zien werken.
Omdat ikzelf geen VISTA heb kan ik dit niet verder testen. Ik heb getracht het programma zoveel mogelijk verklarend te maken.


Het programma kan:

Tijden verschuiven
Tijden oprekken en inkrimpen
Knippen en plakken van srt files
Tot op bepaalde hoogte corrupte files repareren
Berekenen van het aantal beeldjes per seconden
Detecteer tijd overlappingen ( Mogelijkheid tot automatisch repareren )
Mogelijkheid om handmatig tijden te veranderen
Aan de hand van het aantal karakters in een titel automatisch de titel tijd instellen.

En het heeft edit mogelijkheden zoals:
Zoeken naar tekst gedeeltes
Zoeken op beeldnummer
Zoeken op tijd
Automatisch en met de hand repareren van woorden met onbegrepen karakters.
Regelbreedte instelling. Er wordt tussen twee woorden afgebroken als als regelbreedte te groot wordt.

Vanuit het programma de film starten als deze aanwezig is.
Elke verandering is direct zichtbaar bij draaiende film men de MpcStar player gebruikt.( FreeWare )
http://www.mpcstar.com/download.htm

Het programma is 319 KB groot.
Dit is echt heel klein en het is super snel.

Wilt u dit programma ook hebben E-mail mij dan stuur ik het u in een rar file op.
Mijn E-mail is: F.G.Goosens@Gmail.com

Groetjes

Frans Goosens

Frans Goosens

Re: .srt files aanpassen

Bericht door Frans Goosens » 08 mar 2009 21:51

Frans Goosens schreef:Beste filmliefhebbers

Voor ondertiteling van AVI films wordt meestal .srt files gebruikt.
Nu komt het wel eens voor dat deze ondertiteling niet gelijk loopt met de film.
De film is ook wel eens in tweeën verdeeld met twee ondertitel files.
Als men hier een file van wil maken dan zullen alle tijden hiervan aangepast moeten worden.
Bij het afdraaien van een film op de TV via de DVD/CD speler kwam het voor dat aan het eind van de regel midden in een woord wordt afgebroken.
Dit komt omdat de driver van sommige DVD/CD spelers maar een beperkt aantal karakters per regel toelaat.
Soms was de tijd te kort om een titel volledig te kunnen lezen.

Omdat ikzelf tegen boven vermelden problemen ben aangelopen heb ik een programma gemaakt om dit te verhelpen.
Het programma heet "Verbeteren srt files" en is Freeware.

Het programma kan:

Tijden verschuiven
Tijden oprekken en inkrimpen en berekenen
Knippen en plakken van srt files
Tot op bepaalde hoogte corrupte files repareren
Berekenen van het aantal beeldjes per seconden
Detecteer tijd overlappingen ( Mogelijkheid tot automatisch repareren )
Mogelijkheid om handmatig tijden te veranderen
Aan de hand van het aantal karakters in een titel automatisch de titel tijd instellen.

En het heeft edit mogelijkheden zoals:
Zoeken naar tekst gedeeltes
Zoeken op beeldnummer
Zoeken op tijd
Automatisch en met de hand repareren van woorden met onbegrepen karakters.
Regelbreedte instelling. Er wordt tussen twee woorden afgebroken als als regelbreedte te groot wordt.

Vanuit het programma de film starten als deze aanwezig is.
Elke verandering is direct zichtbaar bij draaiende film men de MpcStar player gebruikt.( FreeWare )
http://www.mpcstar.com/download.htm

Het programma is ingepakt 75 KB groot.
Het is gebruiksvriendelijk, interactief en bied mogelijkheden dat geen enkel ander programma bied.

Wilt u dit programma ook hebben E-mail mij dan stuur ik het u in een rar file op.
Mijn E-mail is: F.G.Goosens@Gmail.com

Groetjes

Frans Goosens

Gesloten